-
넷플릭스, ‘더 에이트 쇼’ ‘일본해’ 번역 수정실시간 이슈 2024. 6. 4. 11:24728x90
넷플릭스, ‘더 에이트 쇼’ ‘일본해’ 번역 수정넷플릭스 오리지널 시리즈 ‘더 에이트 쇼’가 스페인어 자막에 동해를 ‘일본해’로 잘못 표기해 논란이 일자 수정 작업에 들어갔습니다.
넷플릭스 오리지널 시리즈 '더 에이트 쇼’가 스페인어 자막에 동해를 '일본해’로 잘못 표기한 것으로 드러나 수정하기로 했습니다. 넷플릭스 관계자는 4일 "극중 인물이 언급한 '동해’가 일부 언어의 자막에서 '일본해’로 표기된 것을 확인하고 수정하는 과정"이라며 "유사한 사례가 없는지 검토하고 추후 번역에 만전을 기하겠다"고 밝혔습니다. 문제가 된 것은 지난달 17일 공개된 '더 에이트 쇼’에서 배우 류준열이 애국가를 부르는 장면에 달린 스페인어 자막이었습니다.
이슈 관련 참고 뉴스글‘킹더랜드’ 이준호·임윤아, 달콤한 로맨스…아랍권 왕자 논란 사과
킹더랜드, 아랍문화 왜곡 논란에 사과…“신속히 수정할 것”
킹더랜드, JTBC 토일드라마로 돌아온 이준호와 임윤아의 케미
넷플릭스 오리지널 시리즈 '더 에이트 쇼’에서 동해를 '일본해’로 잘못 표기한 논란
넷플릭스 오리지널 시리즈 '더 에이트 쇼’가 스페인어 자막에 동해를 '일본해’로 잘못 표기한 것으로 드러나 수정하기로 했습니다. 넷플릭스 관계자는 4일 "극중 인물이 언급한 '동해’가 일부 언어의 자막에서 '일본해’로 표기된 것을 확인하고 수정하는 과정"이라며 "유사한 사례가 없는지 검토하고 추후 번역에 만전을 기하겠다"고 밝혔습니다. 문제가 된 것은 지난달 17일 공개된 '더 에이트 쇼’에서 배우 류준열이 애국가를 부르는 장면에 달린 스페인어 자막이었습니다.
실시간 이슈 :: 더 에이트 일본해
오늘의 실시간 이슈 키워드 더 에이트 일본해에 대한 설명이었습니다. 2024-06-04 11시, 현재 시그널 실시간 검색어에 1위를 기록하고 있습니다.
잡학다식 일기 블로그를 구독하시면, 실시간 이슈에 대해 빠르게 퀄리티 높은 분석을 얻어가실 수 있습니다. 여러분의 구독버튼은 블로그 운영에 큰 힘이 됩니다. 감사합니다 :)반응형'실시간 이슈' 카테고리의 다른 글
“배우 박상민 또 다시 음주운전으로 적발…운전면허 취소수치” (0) 2024.06.04 “6월 모평 국어, 작년 수능보다 쉬워져…킬러문항 없어” (0) 2024.06.04 5월 소비자물가 2.7% 상승…2%대 둔화 흐름 속 ‘금과일’ 여전 (0) 2024.06.04 레알 마드리드, 음바페 영입 공식 발표…“5년 계약” (0) 2024.06.04 “최강야구” 완벽한 투타 조화… 강호 고려대 꺾고 4연승 질주 (0) 2024.06.04